Название набирающей обороты технологии охлаждения серверов фрикулинг в оригинале на английском языке звучит как “free cooling”. В этой фразе есть определенная игра слов, понятная только англоговорящим. Если с каноническим переводом “естественное охлаждение” все понятно, то второй вариант “бесплатное охлаждение” гораздо лучше отражает суть технологии, показывая, что с ее помощью можно значительно снизить издержки на эксплуатацию […]